Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management board
The Commission, when preparing its proposal, consulted the
Management Board
of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Przygotowując swój wniosek, Komisja zasięgnęła opinii
zarządu
agencji i otrzymała od niego pisemne uwagi w dniu 18 października 2011 r.,
The Commission, when preparing its proposal, consulted the
Management Board
of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Przygotowując swój wniosek, Komisja zasięgnęła opinii
zarządu
agencji i otrzymała od niego pisemne uwagi w dniu 18 października 2011 r.,
Member States should have voting rights on the
Management Board
of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the...
Państwa członkowskie powinny mieć prawo głosu w
zarządzie
agencji w odniesieniu do określonego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli są one związane na mocy prawa Unii jakimkolwiek aktem...
Member States should have voting rights on the
Management Board
of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Państwa członkowskie powinny mieć prawo głosu w
zarządzie
agencji w odniesieniu do określonego wielkoskalowego systemu informatycznego, jeżeli są one związane na mocy prawa Unii jakimkolwiek aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie tego konkretnego systemu.
...within a reasonable time, the number of the members of the Board of Appeal may be increased by the
Management Board
of the Agency in accordance with the second subparagraph of Article 89(3) of...
...ostatecznych decyzji w rozsądnym terminie, liczba jej członków może zostać zwiększona przez
Zarząd
Agencji zgodnie z art. 89 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
In order to enable the Board of Appeal to reach final decisions within a reasonable time, the number of the members of the Board of Appeal may be increased by the
Management Board
of the Agency in accordance with the second subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Aby umożliwić Radzie Odwoławczej podejmowanie ostatecznych decyzji w rozsądnym terminie, liczba jej członków może zostać zwiększona przez
Zarząd
Agencji zgodnie z art. 89 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
...until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the
Management Board
of the Agency in accordance with Article 84, the Commission, on behalf of the Agenc
W tym celu, do czasu objęcia funkcji przez Dyrektora Wykonawczego powołanego przez
Zarząd
Agencji zgodnie z art. 84, Komisja – w imieniu Agencji i korzystając z jej budżetu – może:
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the
Management Board
of the Agency in accordance with Article 84, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may:
W tym celu, do czasu objęcia funkcji przez Dyrektora Wykonawczego powołanego przez
Zarząd
Agencji zgodnie z art. 84, Komisja – w imieniu Agencji i korzystając z jej budżetu – może:
In order to facilitate its work, the Committee may, by a decision of the
Management Board
of the Agency in agreement with the Commission, be divided into two or more parallel committees.
Aby ułatwić prace, decyzją
Rady Zarządzającej
Agencji podjętą w porozumieniu z Komisją Komitet może zostać podzielony na dwa funkcjonujące równolegle komitety lub większą ich liczbę.
In order to facilitate its work, the Committee may, by a decision of the
Management Board
of the Agency in agreement with the Commission, be divided into two or more parallel committees.
Aby ułatwić prace, decyzją
Rady Zarządzającej
Agencji podjętą w porozumieniu z Komisją Komitet może zostać podzielony na dwa funkcjonujące równolegle komitety lub większą ich liczbę.
The
Management Board
of the Agency should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive... Zarząd
Agencji powinien zostać wyposażony w niezbędne uprawnienia pozwalające mu ustalać budżet, kontrolować jego wykonanie, sporządzić regulamin wewnętrzny, przyjąć przepisy finansowe oraz mianować...
The
Management Board
of the Agency should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director. Zarząd
Agencji powinien zostać wyposażony w niezbędne uprawnienia pozwalające mu ustalać budżet, kontrolować jego wykonanie, sporządzić regulamin wewnętrzny, przyjąć przepisy finansowe oraz mianować Dyrektora Wykonawczego.
The
Management Board
of the Agency should be competent to specify provisions necessary for the application of this Regulation, on a proposal from the Executive Director and following a favourable... Zarząd
Agencji powinien mieć uprawnienia do określania przepisów koniecznych do wykonania tego rozporządzenia, na wniosek Dyrektora Zarządzającego i po pozytywnym zaopiniowaniu tych postanowień przez...
The
Management Board
of the Agency should be competent to specify provisions necessary for the application of this Regulation, on a proposal from the Executive Director and following a favourable opinion from the Commission. Zarząd
Agencji powinien mieć uprawnienia do określania przepisów koniecznych do wykonania tego rozporządzenia, na wniosek Dyrektora Zarządzającego i po pozytywnym zaopiniowaniu tych postanowień przez Komisję.
...in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the
Management Board
of the Agency should observe the principle of sound financial management as...
...członkowskich, oraz ustalania koniecznych wynagrodzeń za wszelką inną pracę wykonaną dla Agencji
Zarząd
Agencji powinien przestrzegać zasady należytego zarządzania
finansami określonej w art. 27 ro
In fixing the amounts to be transferred to the competent authorities of the Member States and in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the
Management Board
of the Agency should observe the principle of sound financial management as defined in Article 27 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Podczas określania wysokości kwot, jakie zostaną przekazane właściwym organom państw członkowskich, oraz ustalania koniecznych wynagrodzeń za wszelką inną pracę wykonaną dla Agencji
Zarząd
Agencji powinien przestrzegać zasady należytego zarządzania
finansami określonej w art. 27 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3].
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the
Management Board
of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article...
Ten roczny program jest przekazywany Komisji i pozostałym członkom
zarządu
Agencji jako część programu prac Agencji zgodnie z przepisami art. 24 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the
Management Board
of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ten roczny program jest przekazywany Komisji i pozostałym członkom
zarządu
Agencji jako część programu prac Agencji zgodnie z przepisami art. 24 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the
Management Board
of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation...
Roczny program przekazywany jest Komisji, członkom
zarządu
Agencji jako część programu prac Agencji na podstawie art. 33 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także krajowemu...
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the
Management Board
of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Roczny program przekazywany jest Komisji, członkom
zarządu
Agencji jako część programu prac Agencji na podstawie art. 33 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, a także krajowemu koordynatorowi normalizacji danego państwa członkowskiego.
To enable the Agency to start its work promptly, the
Management Board
of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji szybkie rozpoczęcie prac,
Zarząd
Agencji musi być w stanie zacząć działać możliwie najszybciej,
To enable the Agency to start its work promptly, the
Management Board
of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
Aby umożliwić Agencji szybkie rozpoczęcie prac,
Zarząd
Agencji musi być w stanie zacząć działać możliwie najszybciej,
...of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the
Management Board
of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
...a także jakiekolwiek inne uzgodnienia konieczne do przekazania środków, są ustalane przez
Zarząd
Agencji po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję.
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the
Management Board
of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Wysokość środków należnych za każde z zadań określonych w ust. 1 niniejszego artykułu oraz maksymalna część opłat i należności, jaka może zostać przekazana właściwym organom państw członkowskich, a także jakiekolwiek inne uzgodnienia konieczne do przekazania środków, są ustalane przez
Zarząd
Agencji po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję.
...to be transferred to the competent authorities of the Member States should be determined by the
Management Board
of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
...jaka może zostać przekazana właściwym władzom państw członkowskich, powinna zostać określona przez
Zarząd
Agencji po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję.
The maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States should be determined by the
Management Board
of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Maksymalna część opłat i należności, jaka może zostać przekazana właściwym władzom państw członkowskich, powinna zostać określona przez
Zarząd
Agencji po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję.
By 26 January 2008, the
Management Board
of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt...
Do 26 stycznia 2008 r.
Zarząd
Agencji na wniosek Dyrektora Zarządzającego
i po konsultacjach z Komisją, państwami członkowskimi oraz zainteresowanymi stronami, przyjmuje strategię wykonawczą dla...
By 26 January 2008, the
Management Board
of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
Do 26 stycznia 2008 r.
Zarząd
Agencji na wniosek Dyrektora Zarządzającego
i po konsultacjach z Komisją, państwami członkowskimi oraz zainteresowanymi stronami, przyjmuje strategię wykonawczą dla uruchomienia i działania sieci europejskiej.
The
Management Board
of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid. Zarząd
Agencji ustanawia zasady obliczania wypłacanych kwot i zaliczek.
The
Management Board
of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid. Zarząd
Agencji ustanawia zasady obliczania wypłacanych kwot i zaliczek.
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No...
...agencji na kolejny rok finansowy, zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
zarząd
agencji [9] uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat i należności za dzia
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], include a specific provisional estimate of income from fees and charges from activities entrusted to the Agency in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 which is separate from income from any subsidy from the Union.Article 17
Podczas sporządzania preliminarza łącznych wydatków i dochodów agencji na kolejny rok finansowy, zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
zarząd
agencji [9] uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat i należności za działania powierzone agencji zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 528/2012, które nie łączą się z żadnymi dochodami pochodzącymi z dotacji unijnych.Artykuł 17
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No...
...Agencji na kolejny rok finansowy, zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat i należności, które nie łączą si
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Podczas sporządzania preliminarza łącznych wydatków i dochodów Agencji na kolejny rok finansowy, zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat i należności, które nie łączą się z dochodami pochodzącymi z dotacji wspólnotowych.
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No...
...Agencji na kolejny rok finansowy zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
Agencji uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat, które nie łączą się z d
The
Management Board
of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Podczas sporządzania preliminarza łącznych wydatków i dochodów Agencji na kolejny rok finansowy zgodnie z art. 96 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
Agencji uwzględnia specjalny preliminarz tymczasowy dochodów z opłat, które nie łączą się z dochodami pochodzącymi z dotacji wspólnotowych.
Article 6 of that Regulation states that the
Management Board
of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of...
Artykuł 6 tego rozporządzenia stwierdza, że
Zarząd
Agencji składa się z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego i trzech przedstawicieli Komisji oraz trzech przedstawicieli...
Article 6 of that Regulation states that the
Management Board
of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Artykuł 6 tego rozporządzenia stwierdza, że
Zarząd
Agencji składa się z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego i trzech przedstawicieli Komisji oraz trzech przedstawicieli zaproponowanych przez Komisję i mianowanych przez Radę, bez prawa głosu, z których każdy reprezentuje jedną z następujących grup:
In fixing the amounts to be transferred, the
Management Board
of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC,...
Podczas ustalania wysokości środków, jakie zostaną przekazane,
Zarząd
Agencji postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom)...
In fixing the amounts to be transferred, the
Management Board
of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Podczas ustalania wysokości środków, jakie zostaną przekazane,
Zarząd
Agencji postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. 
